TFIPOST हिन्दी
TFIPOST Global
Tfipost.com
Tfipost.com
No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
    • All
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
    India, China agree to expedite resumption of direct flights

    India, China agree to expedite resumption of direct flights

    Israel Targets Iran’s Nuclear Infrastructure in Coordinated Strikes Amid Regional Power Struggle

    Israel Bombs Iran’s Nuclear Sites After dismantling Tehran’s Influence in Mid-East

    “I Don’t Know How I Survived,” Says Sole Survivor of Air India Crash in Emotional Meeting with PM Modi

    “I Don’t Know How I Survived,” Says Sole Survivor of Air India Crash in Emotional Meeting with PM Modi

    gujarat plane crash

    Air India Tragedy May Result in Record-Breaking Insurance Claim in India

    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • All
    • Business
    • Economy1
    • Finance
    11 Years of Modi Govt: Making Welfare Seamless with Direct Benefit Transfers

    11 Years of Modi Govt: Making Welfare Seamless with Direct Benefit Transfers, DigiLocker, UMANG

    India Ranks 2nd Globally in Social Security Coverage for the Poor, Says ILO

    India Ranks 2nd Globally in Social Security Coverage for the Poor, Says ILO

    real estate

    India Retains Top Spot Among Global Investment Hubs for Land and Development Projects

    How a Compound Interest Calculator Can Boost Your Returns in India?

    How a Compound Interest Calculator Can Boost Your Returns in India?

    • Business
    • Finance
  • Defense
    • All
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
    congress leader likens operation sindoor to a computer game

    Congress’ Patole terms Operation Sindoor as ‘Video Game’, Sparks Controversy

    India-Russia Pact on the Su‑57 as a Leap of Strategic Trust

    From Buyer to Partner: What the Su‑57 Means for India’s Military Autonomy Inside Russia’s Su‑57 Gamble with India

    Dassault and Tata to Begin Rafale Fuselage Production in India

    Dassault and Tata to Begin Rafale Fuselage Production in India, Marking Major Milestone in Defence Manufacturing

    Mock Drills Under ‘Operation Shield’ Scheduled Today in Border States and UTs

    Mock Drills Under ‘Operation Shield’ Scheduled Today in Border States and UTs

    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • All
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
    top officials killed in Iran

    Israel’s Operation ‘Rising Lion’ Strikes Iran, Decimates Top Military and Nuclear Command in a Single Night

    The Dismantling of Iran’s Revolutionary Grip and What India Can Learn from Israel

    The Dismantling of Iran’s Revolutionary Grip and What India Can Learn from Israel

    israel iran tensions escalate

    Air India Flights Diverted or Recalled as Iran-Israel Conflict Escalates; India Issues Advisory to Citizens in Israel

    Israel Launches Preemptive Strikes on Iran; Explosions Reported in Tehran

    Israel Launches Preemptive Strikes on Iran; Explosions Reported in Tehran

    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • All
    • Culture
    • Education
    • History
    • Indology
    jagannath rath yatra

    Everything You Need to Know About Jagannath Rath Yatra: History, Significance, Rituals, and Celebrations

    Bobby Mukkamala Becomes 1st Indian-American President of AMA

    Bobby Mukkamala Becomes First Indian-American President of the American Medical Association

    The Vedic Ethos: A Civilization of Knowledge and Inquiry

    From Rigvedic Wisdom to Modern Decay: How Islamisation Crushed a Knowledge Civilization

    Ram Mandir Pran Pratishtha 2.0

    Thousands Gather in Ayodhya for Ram Darbar Pran Pratishtha Ceremony

    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • All
    • Books
    • Cinema
    • Entertainment
    • Food
    • Games
    • Health
    • Lifestyle
    • Satire
    • Sports
    • technology
    • Travel
    ODI highest score team: A record-breaking journey Through cricket’s biggest totals

    ODI highest score team: A record-breaking journey Through cricket’s biggest totals

    Bangalore: High Court of Karnataka in Bangalore. (Photo: IANS)

    RCB Moves HC to Quash FIR in Bengaluru Stampede Case, Cites Govt Approval for Celebration

    Slot Machines for Indian Players: Exclusive Gameplay for Real Money

    Slot Machines for Indian Players: Exclusive Gameplay for Real Money

    In December 2024, D. Gukesh Dommaraju, then just 18, became the youngest undisputed World Chess Champion

    The Gukesh Effect: How a Teen Grandmaster Is Reshaping Indian Chess and Reclaiming Its Ancient Legacy

    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
Tfipost.com
  • Premium
  • Politics
    • All
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
    India, China agree to expedite resumption of direct flights

    India, China agree to expedite resumption of direct flights

    Israel Targets Iran’s Nuclear Infrastructure in Coordinated Strikes Amid Regional Power Struggle

    Israel Bombs Iran’s Nuclear Sites After dismantling Tehran’s Influence in Mid-East

    “I Don’t Know How I Survived,” Says Sole Survivor of Air India Crash in Emotional Meeting with PM Modi

    “I Don’t Know How I Survived,” Says Sole Survivor of Air India Crash in Emotional Meeting with PM Modi

    gujarat plane crash

    Air India Tragedy May Result in Record-Breaking Insurance Claim in India

    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • All
    • Business
    • Economy1
    • Finance
    11 Years of Modi Govt: Making Welfare Seamless with Direct Benefit Transfers

    11 Years of Modi Govt: Making Welfare Seamless with Direct Benefit Transfers, DigiLocker, UMANG

    India Ranks 2nd Globally in Social Security Coverage for the Poor, Says ILO

    India Ranks 2nd Globally in Social Security Coverage for the Poor, Says ILO

    real estate

    India Retains Top Spot Among Global Investment Hubs for Land and Development Projects

    How a Compound Interest Calculator Can Boost Your Returns in India?

    How a Compound Interest Calculator Can Boost Your Returns in India?

    • Business
    • Finance
  • Defense
    • All
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
    congress leader likens operation sindoor to a computer game

    Congress’ Patole terms Operation Sindoor as ‘Video Game’, Sparks Controversy

    India-Russia Pact on the Su‑57 as a Leap of Strategic Trust

    From Buyer to Partner: What the Su‑57 Means for India’s Military Autonomy Inside Russia’s Su‑57 Gamble with India

    Dassault and Tata to Begin Rafale Fuselage Production in India

    Dassault and Tata to Begin Rafale Fuselage Production in India, Marking Major Milestone in Defence Manufacturing

    Mock Drills Under ‘Operation Shield’ Scheduled Today in Border States and UTs

    Mock Drills Under ‘Operation Shield’ Scheduled Today in Border States and UTs

    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • All
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
    top officials killed in Iran

    Israel’s Operation ‘Rising Lion’ Strikes Iran, Decimates Top Military and Nuclear Command in a Single Night

    The Dismantling of Iran’s Revolutionary Grip and What India Can Learn from Israel

    The Dismantling of Iran’s Revolutionary Grip and What India Can Learn from Israel

    israel iran tensions escalate

    Air India Flights Diverted or Recalled as Iran-Israel Conflict Escalates; India Issues Advisory to Citizens in Israel

    Israel Launches Preemptive Strikes on Iran; Explosions Reported in Tehran

    Israel Launches Preemptive Strikes on Iran; Explosions Reported in Tehran

    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • All
    • Culture
    • Education
    • History
    • Indology
    jagannath rath yatra

    Everything You Need to Know About Jagannath Rath Yatra: History, Significance, Rituals, and Celebrations

    Bobby Mukkamala Becomes 1st Indian-American President of AMA

    Bobby Mukkamala Becomes First Indian-American President of the American Medical Association

    The Vedic Ethos: A Civilization of Knowledge and Inquiry

    From Rigvedic Wisdom to Modern Decay: How Islamisation Crushed a Knowledge Civilization

    Ram Mandir Pran Pratishtha 2.0

    Thousands Gather in Ayodhya for Ram Darbar Pran Pratishtha Ceremony

    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • All
    • Books
    • Cinema
    • Entertainment
    • Food
    • Games
    • Health
    • Lifestyle
    • Satire
    • Sports
    • technology
    • Travel
    ODI highest score team: A record-breaking journey Through cricket’s biggest totals

    ODI highest score team: A record-breaking journey Through cricket’s biggest totals

    Bangalore: High Court of Karnataka in Bangalore. (Photo: IANS)

    RCB Moves HC to Quash FIR in Bengaluru Stampede Case, Cites Govt Approval for Celebration

    Slot Machines for Indian Players: Exclusive Gameplay for Real Money

    Slot Machines for Indian Players: Exclusive Gameplay for Real Money

    In December 2024, D. Gukesh Dommaraju, then just 18, became the youngest undisputed World Chess Champion

    The Gukesh Effect: How a Teen Grandmaster Is Reshaping Indian Chess and Reclaiming Its Ancient Legacy

    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
No Result
View All Result
Tfipost.com
Tfipost.com
No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
  • Economy
  • Defense
  • Geopolitics
  • Knowledge
  • Law
  • Lounge

Param Sundari proves that you can use Sanskritised Hindi in songs and still sound cool

Animesh Pandey by Animesh Pandey
26 August 2021
in Cinema
Song, AR Rahman, Sanskritised, Hindi, Sanskrit, Param Sundari, Bollywood

(PC: Onmanorma)

Share on FacebookShare on X

Kriti Sanon starrer Bollywood film “Mimi”, released last month had a song titled Param Sundari, composed by Oscar winner AR Rahman. The song became an instant hit with the social media platforms replete with influencer’s lip-syncing, dancing and grooving to the song. However, what struck with the song was its use of Sanskritised Hindi, albeit for few lines in an increasingly Urdu-fied Bollywood.

A Bollywood that is still stuck on words such as Dil, Jigar, Nazar, Sanam, Kasam, Humsafar, Nadaan, Iqraar, Izhaar, Eitbaar, Dilbar, Hosh, Madhosh, Dhadkan, Inkaar, Mehboob, Mohabbat, Khat, Dua, Tanhai, Khayal, Lafz, Ishq, Ashiq, Allah, Maula, Khuda, Jazbaat, Beqaraar etc. it was indeed refreshing to hear Param, Param, Param Sundari and words like kadambari.

RelatedPosts

Kerala High Court’s Interim Relief on Language Policy in Lakshadweep Schools

Puneet Issar praises Animal, slams Bollywood’s LGBTQ+ film trend

Hey Anurag, Brahmin Hatred Isn’t ‘Rebellion’ but Rotten ‘Bigotry’

Load More

The use of Hindi words also lends weight to the claims of the traditionalists who have always remarked that Bollywood songs can be churned out using the language, which the Akhtars and Ludhyanvis of the industry are hell-bent on removing the influence of. It also reinforces the belief that Bollywood doesn’t need the crutches of Urdu to stand out. 

Bollywood calls itself a Hindi film industry, but it’s a Hindustani film industry. Hindustani has the grammatical structure of Hindi, but it replaces most of the Sanskrit based vocabulary with the words originating from Persian, Arabic and Chagatai (Turkic).

Read more: Next time when You say We have a “Hindi” Film Industry, Think thrice.

While it is true that Urdu/Persian was the most patronized literature by the Islamic empires in north India, the financial dominance of Bollywood by the Muslim underworld has a huge part to play in the “Urdufication” of Bollywood. The “Urduization” of Hindi via Bollywood is not a new phenomenon at all. It’s been going on right through the 1940s to the 90s and beyond. Some of the songs are so persianised that the listener feels if at all any Hindi substitute to the lyrics exists at all.

The huge bulk of Shayari (which is promoted as something as grand as astrophysics in Hindi cinema), consists of the poet or protagonist fantasizing about how a woman would look once her veil is off.

Urdu is promoted as a rich and cultural language in Bollywood. A sherwani wearing Khan Sahab who starts every discussion with “barkhurdar” is always very mature and upright and with deep insight on life. On the contrary, someone who speaks shuddh Hindi will always be shown as a bumbling idiot.

TFI founder Atul Mishra had translated few heavy Urdu laden songs and given them a unique spin with pure, unadulterated Hindu versions. The end product was surprisingly soothing to the ears and perhaps even pips the original version. Such is the beauty of the Hindi language.

Original: हमारी अधूरी कहानी

संस्कृतनिष्ठ हिन्दी: हमारा अपूर्ण वृत्तान्त

So I took the Urdu-Farsi heavy song "Hamari Adhoori Kahani" and turned it into #ShuddhHindiSong. Do listen and let me know if you want me to keep doing this.https://t.co/WQjQ58qYzr

— Atul Kumar Mishra (@TheAtulMishra) July 16, 2020

Urdu is nothing but a mix-match of Persian, Turkic and Arabic vocabulary woven into the Hindustani grammar structure. But as per seculars, it is a culturally rich language. The literature which doesn’t even have even its vocabulary is better than Sanskrit or Hindi, as far as secular values are concerned. However, it is indeed heartening to see few Hindu and Sanskrit words making their way back into the mainstream songs.

Tags: AR RahmanBollywoodhindiSanskritUrdu
Share114TweetSend
Previous Post

4500 years back when the West survived on half-cooked meat, Indians enjoyed multi-grain laddoos

Next Post

Modi govt’s inaction in Bengal and Maharashtra are huge blows to PM Modi’s strongman image

Related Posts

Supreme Court rejects fresh PIL against Places of Worship Act 1991
Cinema

Supreme Court issues notice to the centre and OTT platforms on plea to regulate obscene content

28 April 2025

The Supreme Court on Monday issued a notice to the Centre regarding a plea seeking stricter regulation of sexually...

Anurag Kashyap
Cinema

Controversial Filmmaker Anurag Kashyap issues apology for his ‘will urinate on Brahmins’ remark

22 April 2025

Controversial Filmmaker Anurag Kashyap who went high on Brahmin hate has issued a formal apology following public outrage over...

Will Blow Up His Car: Salman Khan Receives Death Threat, Security Heightened
Cinema

Will Blow Up His Car: Salman Khan Receives Death Threat, Security Heightened

14 April 2025

Bollywood actor Salman Khan has received yet another death threat, nearly a year after gunshots were fired outside his...

Load More

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I agree to the Terms of use and Privacy Policy.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Currently Playing

An Israeli tells why Israel hit Iran | Middle East Crisis |

An Israeli tells why Israel hit Iran | Middle East Crisis |

00:33:03

From parliament to primetime: smriti irani is Tulsi again!

00:03:24

Islam is on the track to become the fastest growing religion in the world.

00:09:34

BJP, bakrid and the cow. CM Manik Saha in eye of the storm.

00:03:56

Pakistan needs money from IMF to feed their people

00:15:20
Facebook Twitter Instagram Youtube
tfipostTfipost.com
Right Wing | News Analysis | Indian Opinion
  • About us
  • Careers
  • Brand Partnerships
  • Terms of use
  • Privacy Policy
  • Sitemap

©2025 TFI Media Private Limited

No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • Business
    • Finance
  • Defense
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
TFIPOST हिन्दी
TFIPOST Global

©2025 TFI Media Private Limited