• About us
  • Careers
  • Brand Partnerships
TFI Official Merchandise
TFI हिन्दी
TFI Global
Monday, July 4, 2022
TFIPOST
  • Politics
    • All
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
    India all set to be a semiconductor giant very soon

    India all set to be a semiconductor giant very soon

    Kaali Poster: Is this not “Blasphemy”?

    Kaali Poster: Is this not “Blasphemy”?

    Captain Amarinder Singh is a bad choice for the post of VP

    Captain Amarinder Singh is a bad choice for the post of VP

    Dear Supreme Court, at least listen to your ex-colleagues

    Dear Supreme Court, at least listen to your ex-colleagues

    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • All
    • Business
    • Economy1
    • Finance
    Ola did everything right except one – Respect the fundamentals. Now it’s going bankrupt

    Ola did everything right except one – Respect the fundamentals. Now it’s going bankrupt

    crude

    By slapping export duty on fuels, the Modi government is playing the role of protector

    BYJU’s

    BYJU’s on the road to become the next SAHARA….

    MSMEs and Exports-Two drivers of India’s $5 trillion economy

    MSMEs and Exports-Two drivers of India’s $5 trillion economy

    • Business
    • Finance
  • Defense
    • All
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
    Simla Agreement: How India won every war on the ground, but lost badly on the table

    Simla Agreement: How India won every war on the ground, but lost badly on the table

    unmanned flight

    India boosts its Air Supremacy with the testing of the Ghatak stealth drone

    Reason why India will reject Biden’s offer to co-develop AMCA engines

    Reason why India will reject Biden’s offer to co-develop AMCA engines

    Tejas Egypt

    India takes a giant step as a defence manufacturer with its Tejas deal with Egypt

    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • All
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
    USCIRF flashed the religious freedom card again, got slammed by India

    USCIRF flashed the religious freedom card again, got slammed by India

    With one move of Piyush Goyal, the US is whining like sissy babies

    With one move of Piyush Goyal, the US is whining like sissy babies

    Boris Johnson Khalistani

    Decoding the hidden agenda behind Boris Johnson’s sympathy for Khalistani activist

    G20 is ours, the venue is Kashmir, but it aches the bleeding hearts of China and Pakistan

    G20 is ours, the venue is Kashmir, but it aches the bleeding hearts of China and Pakistan

    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • All
    • Culture
    • History
    • Indology
    Saptarishi image painting

    Saptarishi: The guiding force of humanity

    copper weapons

    The excavations in Mainpuri’s Ganeshpur village illustrate Hindus’ sophisticated weaponry

    Gondya Ala Re – 125 Years of Chapekar Brothers’ Supreme Will

    Gondya Ala Re – 125 Years of Chapekar Brothers’ Supreme Will

    History

    Government shouldn’t have removed Mughal references from NCERT books, it should have published the truth

    • Culture
    • History
    • Indology
  • Lounge
    • All
    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Lifestyle
    • Satire
    • Sports
    • technology
    • Travel
    Welcome to Pakistan – The World’s largest dumping yard

    Welcome to Pakistan – The World’s largest dumping yard

    Rocketry review: The nation would be forever indebted to R. Madhavan

    Rocketry review: The nation would be forever indebted to R. Madhavan

    Bollywood feels threatened by the emerging multilingual cinema, and they should be

    Bollywood feels threatened by the emerging multilingual cinema, and they should be

    Manmohan is overrated, Joe Biden is the real robot

    Manmohan is overrated, Joe Biden is the real robot

    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
  • Premium
No Result
View All Result
TFIPOST
  • Politics
    • All
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
    India all set to be a semiconductor giant very soon

    India all set to be a semiconductor giant very soon

    Kaali Poster: Is this not “Blasphemy”?

    Kaali Poster: Is this not “Blasphemy”?

    Captain Amarinder Singh is a bad choice for the post of VP

    Captain Amarinder Singh is a bad choice for the post of VP

    Dear Supreme Court, at least listen to your ex-colleagues

    Dear Supreme Court, at least listen to your ex-colleagues

    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • All
    • Business
    • Economy1
    • Finance
    Ola did everything right except one – Respect the fundamentals. Now it’s going bankrupt

    Ola did everything right except one – Respect the fundamentals. Now it’s going bankrupt

    crude

    By slapping export duty on fuels, the Modi government is playing the role of protector

    BYJU’s

    BYJU’s on the road to become the next SAHARA….

    MSMEs and Exports-Two drivers of India’s $5 trillion economy

    MSMEs and Exports-Two drivers of India’s $5 trillion economy

    • Business
    • Finance
  • Defense
    • All
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
    Simla Agreement: How India won every war on the ground, but lost badly on the table

    Simla Agreement: How India won every war on the ground, but lost badly on the table

    unmanned flight

    India boosts its Air Supremacy with the testing of the Ghatak stealth drone

    Reason why India will reject Biden’s offer to co-develop AMCA engines

    Reason why India will reject Biden’s offer to co-develop AMCA engines

    Tejas Egypt

    India takes a giant step as a defence manufacturer with its Tejas deal with Egypt

    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • All
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
    USCIRF flashed the religious freedom card again, got slammed by India

    USCIRF flashed the religious freedom card again, got slammed by India

    With one move of Piyush Goyal, the US is whining like sissy babies

    With one move of Piyush Goyal, the US is whining like sissy babies

    Boris Johnson Khalistani

    Decoding the hidden agenda behind Boris Johnson’s sympathy for Khalistani activist

    G20 is ours, the venue is Kashmir, but it aches the bleeding hearts of China and Pakistan

    G20 is ours, the venue is Kashmir, but it aches the bleeding hearts of China and Pakistan

    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • All
    • Culture
    • History
    • Indology
    Saptarishi image painting

    Saptarishi: The guiding force of humanity

    copper weapons

    The excavations in Mainpuri’s Ganeshpur village illustrate Hindus’ sophisticated weaponry

    Gondya Ala Re – 125 Years of Chapekar Brothers’ Supreme Will

    Gondya Ala Re – 125 Years of Chapekar Brothers’ Supreme Will

    History

    Government shouldn’t have removed Mughal references from NCERT books, it should have published the truth

    • Culture
    • History
    • Indology
  • Lounge
    • All
    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Lifestyle
    • Satire
    • Sports
    • technology
    • Travel
    Welcome to Pakistan – The World’s largest dumping yard

    Welcome to Pakistan – The World’s largest dumping yard

    Rocketry review: The nation would be forever indebted to R. Madhavan

    Rocketry review: The nation would be forever indebted to R. Madhavan

    Bollywood feels threatened by the emerging multilingual cinema, and they should be

    Bollywood feels threatened by the emerging multilingual cinema, and they should be

    Manmohan is overrated, Joe Biden is the real robot

    Manmohan is overrated, Joe Biden is the real robot

    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
  • Premium
No Result
View All Result
TFIPOST
No Result
View All Result

Param Sundari proves that you can use Sanskritised Hindi in songs and still sound cool

Animesh Pandey
by Animesh Pandey
26 August 2021
in Cinema
0
Song, AR Rahman, Sanskritised, Hindi, Sanskrit, Param Sundari, Bollywood

(PC: Onmanorma)

1.7k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Kriti Sanon starrer Bollywood film “Mimi”, released last month had a song titled Param Sundari, composed by Oscar winner AR Rahman. The song became an instant hit with the social media platforms replete with influencer’s lip-syncing, dancing and grooving to the song. However, what struck with the song was its use of Sanskritised Hindi, albeit for few lines in an increasingly Urdu-fied Bollywood.

A Bollywood that is still stuck on words such as Dil, Jigar, Nazar, Sanam, Kasam, Humsafar, Nadaan, Iqraar, Izhaar, Eitbaar, Dilbar, Hosh, Madhosh, Dhadkan, Inkaar, Mehboob, Mohabbat, Khat, Dua, Tanhai, Khayal, Lafz, Ishq, Ashiq, Allah, Maula, Khuda, Jazbaat, Beqaraar etc. it was indeed refreshing to hear Param, Param, Param Sundari and words like kadambari.

The use of Hindi words also lends weight to the claims of the traditionalists who have always remarked that Bollywood songs can be churned out using the language, which the Akhtars and Ludhyanvis of the industry are hell-bent on removing the influence of. It also reinforces the belief that Bollywood doesn’t need the crutches of Urdu to stand out. 

Bollywood calls itself a Hindi film industry, but it’s a Hindustani film industry. Hindustani has the grammatical structure of Hindi, but it replaces most of the Sanskrit based vocabulary with the words originating from Persian, Arabic and Chagatai (Turkic).

Read more: Next time when You say We have a “Hindi” Film Industry, Think thrice.

While it is true that Urdu/Persian was the most patronized literature by the Islamic empires in north India, the financial dominance of Bollywood by the Muslim underworld has a huge part to play in the “Urdufication” of Bollywood. The “Urduization” of Hindi via Bollywood is not a new phenomenon at all. It’s been going on right through the 1940s to the 90s and beyond. Some of the songs are so persianised that the listener feels if at all any Hindi substitute to the lyrics exists at all.

The huge bulk of Shayari (which is promoted as something as grand as astrophysics in Hindi cinema), consists of the poet or protagonist fantasizing about how a woman would look once her veil is off.

Urdu is promoted as a rich and cultural language in Bollywood. A sherwani wearing Khan Sahab who starts every discussion with “barkhurdar” is always very mature and upright and with deep insight on life. On the contrary, someone who speaks shuddh Hindi will always be shown as a bumbling idiot.

TFI founder Atul Mishra had translated few heavy Urdu laden songs and given them a unique spin with pure, unadulterated Hindu versions. The end product was surprisingly soothing to the ears and perhaps even pips the original version. Such is the beauty of the Hindi language.

Original: हमारी अधूरी कहानी

संस्कृतनिष्ठ हिन्दी: हमारा अपूर्ण वृत्तान्त

So I took the Urdu-Farsi heavy song "Hamari Adhoori Kahani" and turned it into #ShuddhHindiSong. Do listen and let me know if you want me to keep doing this.https://t.co/WQjQ58qYzr

— Atul Mishra (@TheAtulMishra) July 16, 2020

Urdu is nothing but a mix-match of Persian, Turkic and Arabic vocabulary woven into the Hindustani grammar structure. But as per seculars, it is a culturally rich language. The literature which doesn’t even have even its vocabulary is better than Sanskrit or Hindi, as far as secular values are concerned. However, it is indeed heartening to see few Hindu and Sanskrit words making their way back into the mainstream songs.

Tags: AR RahmanBollywoodhindiSanskritUrdu
Share114TweetSend
Previous Post

4500 years back when the West survived on half-cooked meat, Indians enjoyed multi-grain laddoos

Next Post

Modi govt’s inaction in Bengal and Maharashtra are huge blows to PM Modi’s strongman image

Animesh Pandey

Animesh Pandey

Lead Editor, TFI Media Vidyarthi of History, Cinema Buff, Akhand Bharat Parmo Dharma

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I agree to the Terms of use and Privacy Policy.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

  • Most Read
  • Comments
  • Latest
Xi Jinping, coronavirus, Shinzo Abe, china, Japan, coornavirus, COVID-19, Wuhan Virus

‘Pack up and get out of there,’ Japan to spend $2.2 billion to get Japanese companies to exit China

9 April 2020
ajay devgn karan johar

The man who bullied the Bully – How Ajay Devgn made Karan Johar’s monopoly a joke and forced him to apologize

22 June 2020
Huawei, China, Trump, USA, Xi Jinping

‘Our survival is at stake now,’ Chinese Telecom giant Huawei crumbles after US ban on Semiconductor exports

19 May 2020
T-Series Sonu Nigam Divya Khosla Kumar Bhushan Kumar

T-Series forced to take down Atif Aslam’s video, Divya Khosla trolled. T-Series has a bad day in office

25 June 2020
Meat Ban

A Jain responds to Meat Ban in Mumbai

Public Sector Bank, Government, Bill

Dear bank employees, continue your stride but PSBs will be privatized

anti-Hindi

Anti-Hindi Forever?- In search of a National Language!

Dear Liberals – your Beef Parties are not protests, they just intend to displease the Majority

Dear Liberals – your Beef Parties are not protests, they just intend to displease the Majority

India all set to be a semiconductor giant very soon

India all set to be a semiconductor giant very soon

4 July 2022
Kaali Poster: Is this not “Blasphemy”?

Kaali Poster: Is this not “Blasphemy”?

4 July 2022
Ola did everything right except one – Respect the fundamentals. Now it’s going bankrupt

Ola did everything right except one – Respect the fundamentals. Now it’s going bankrupt

4 July 2022
Captain Amarinder Singh is a bad choice for the post of VP

Captain Amarinder Singh is a bad choice for the post of VP

4 July 2022

Popular This Week

BYJU’s
Analysis

BYJU’s on the road to become the next SAHARA….

by Rahul Gupta
1 July 2022
Bollywood Thackeray
Politics

Why Bollywood is afraid of Devendra Fadnavis’ return to Maharashtra

by Apoorva Shukla
25 June 2022
Tejas Egypt
Defense

India takes a giant step as a defence manufacturer with its Tejas deal with Egypt

by Rahul Gupta
28 June 2022
Tejas LCA
Defence

Malaysia wants India’s Tejas LCA at any cost

by Rahul Gupta
25 June 2022
Zubair TFI Connection
Premium

The story of Mohammed Zubair that no media portal can tell you about

by TFIPOST News Desk
29 June 2022

©2022 TFI Media Private Limited

  • Terms of use
  • Privacy Policy
  • Sitemap
No Result
View All Result
  • Politics
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • Business
    • Finance
  • Defense
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • Culture
    • History
    • Indology
  • Lounge
    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
  • Premium
TFI Official Merchandise
TFI हिन्दी
TFI Global
  • About us
  • Careers
  • Brand Partnerships

©2022 TFI Media Private Limited

Follow us on Twitter

and never miss an insightful take by the TFIPOST team

Follow @tfipost