TFIPOST हिन्दी
TFIPOST Global
Tfipost.com
Tfipost.com
No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
    • All
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
    Kavach Enhances Rail Safety

    A New Era of Rail Safety in India : Kavach 4.0 Commissioned on Mathura-Kota Section of the Delhi-Mumbai route

    Seeking Inspiration from PM Modi, BJP's Young Voice Tejasvi Surya Steps Up as Gen- Next Torchbearer

    Seeking Inspiration from PM Modi, BJP’s Young Voice Tejasvi Surya Steps Up as Gen- Next Torchbearer

    Centre Proposes Six-Month Extension of President’s Rule in Manipur

    Centre Proposes Six-Month Extension of President’s Rule in Manipur

    'I PAC is actively attempting to disrupt the law and order situation in West Bengal': BJP

    ‘I-PAC is actively attempting to disrupt the law and order situation in West Bengal’: BJP

    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • All
    • Business
    • Economy1
    • Finance
    IMF Raises Global Growth Forecast; India Set to Expand 6.4 pc in FY26

    IMF Raises Global Growth Forecast; India Set to Expand 6.4 pc in FY26

    India Bans 25 OTT Platforms

    India Bans 25 OTT Platforms Including ULLU, ALTT & Desiflix for Obscene Content

    Union Commerce Minister Piyush Goyal and UK Trade Secretary Jonathan Reynolds formally signed the Free Trade Agreement

    India, UK Sign Historic FTA; Modi Sends Stern Message on Terror, Corruption, and Democracy Abuse

    What Can the Hindustan Zinc Share Price Tell Us About Strategic Resource Investing in India

    What Can the Hindustan Zinc Share Price Tell Us About Strategic Resource Investing in India

    • Business
    • Finance
  • Defense
    • All
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
    ndia’s ‘PRALAY’ Missile Can Strike Silently — Even From a Truck

    DRDO Tests 5,000 Kg Radar-Evading ‘Pralay’ Ballistic Missile Capable of Precision Strikes from Mobile Truck Launchers

    BJP to Hold Tiranga Yatra Across Nation from August 10-14 to Celebrate Operation Sindoor, Honour Forces

    BJP to Hold Tiranga Yatra Across Nation from August 10-14 to Celebrate Operation Sindoor, Honour Forces

    Guns to Chocolates—Shah Links Pahalgam Terror to Pakistan

    Guns, Pakistani Chocolates, Voter IDs: Amit Shah Nails Proof on Pahalgam Terrorists Killed In Operation Mahadev

    Pakistan Was Forced to Kneel Before India’s Might, Confirms Rajnath Singh

    Pakistan Couldn’t Handle India’s Retaliation, DGMO Pleaded for Truce: Rajnath Singh in Lok Sabha

    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • All
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
    Mobarak, a key Razakar in Brahmanbaria, was accused of aiding Pakistani forces in brutal 1971 war crimes.

    Bangladesh SC Acquits Razakar Mobarak Hossain in 1971 War Crimes Case Amid Hindu Persecution

    India Scores Diplomatic Win as UN Names TRF in Monitoring Report

    India Scores Diplomatic Win as UNSC Names TRF in Sanctions Monitoring Report

    MEA Refutes ‘Inaccurate’ Claims by Grand Mufti on Nimisha Priya’s Death Sentence Being Cancelled

    Grand Mufti’s Claims on Nimisha Priya’s Death Sentence Being Cancelled Are ‘Inaccurate’: MEA

    India Rejects Western Pressure: National Interest Over Global Optics

    Should We Switch Off Our Economy? Indian Envoy’s Sharp Response to Question on Russian Oil

    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • All
    • Culture
    • Education
    • History
    • Indology
    Chola Legacy, Modi’s Message: Restoring Dharma in Tamil Political Discourse

    Rajendra Chola to PM Modi: Reclaiming Tamil Nadu’s Forgotten Hindu Civilizational Heritage

    Schools in Delhi May Soon Bear Names of Local Kargil Martyrs, Says Minister on Vijay Diwas

    Schools in Delhi May Soon Bear Names of Local Kargil Martyrs, Says Minister on Vijay Diwas

    NCERT Textbook Reveals Mughal Religious Intolerance

    Ruthless Babur, Violent Akbar, Destructive Aurangzeb: NCERT Textbook Reveals Mughal Religious Intolerance

    India Built Gardens Long Before Babur Dreamt of Charbagh

    Before the Mughals: India’s Civilisation Built Gardens Long Before Babur Dreamt of Charbaghs

    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • All
    • Books
    • Cinema
    • Entertainment
    • Food
    • Games
    • Health
    • Lifestyle
    • Satire
    • Sports
    • technology
    • Travel
    A Taste of India: Discovering Five Iconic Alcoholic Beverages

    A Taste of India: Discovering Five Iconic Alcoholic Beverages

    Infuse Your Outdoors With Elegance with Gate Lights and Garden Lights

    Infuse Your Outdoors With Elegance with Gate Lights and Garden Lights

    How to Use Bilbet Mobile App for Smart Betting – Pro Tips for Indian Gamblers

    How to Use Bilbet Mobile App for Smart Betting – Pro Tips for Indian Gamblers

    Paw-lling Error: Golden Retriever named ‘Dog Babu’ Gets Voter-Ready in Bihar

    Paw-lling Error: Golden Retriever named ‘Dog Babu’ Gets Voter-Ready in Bihar

    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
Tfipost.com
  • Premium
  • Politics
    • All
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
    Kavach Enhances Rail Safety

    A New Era of Rail Safety in India : Kavach 4.0 Commissioned on Mathura-Kota Section of the Delhi-Mumbai route

    Seeking Inspiration from PM Modi, BJP's Young Voice Tejasvi Surya Steps Up as Gen- Next Torchbearer

    Seeking Inspiration from PM Modi, BJP’s Young Voice Tejasvi Surya Steps Up as Gen- Next Torchbearer

    Centre Proposes Six-Month Extension of President’s Rule in Manipur

    Centre Proposes Six-Month Extension of President’s Rule in Manipur

    'I PAC is actively attempting to disrupt the law and order situation in West Bengal': BJP

    ‘I-PAC is actively attempting to disrupt the law and order situation in West Bengal’: BJP

    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • All
    • Business
    • Economy1
    • Finance
    IMF Raises Global Growth Forecast; India Set to Expand 6.4 pc in FY26

    IMF Raises Global Growth Forecast; India Set to Expand 6.4 pc in FY26

    India Bans 25 OTT Platforms

    India Bans 25 OTT Platforms Including ULLU, ALTT & Desiflix for Obscene Content

    Union Commerce Minister Piyush Goyal and UK Trade Secretary Jonathan Reynolds formally signed the Free Trade Agreement

    India, UK Sign Historic FTA; Modi Sends Stern Message on Terror, Corruption, and Democracy Abuse

    What Can the Hindustan Zinc Share Price Tell Us About Strategic Resource Investing in India

    What Can the Hindustan Zinc Share Price Tell Us About Strategic Resource Investing in India

    • Business
    • Finance
  • Defense
    • All
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
    ndia’s ‘PRALAY’ Missile Can Strike Silently — Even From a Truck

    DRDO Tests 5,000 Kg Radar-Evading ‘Pralay’ Ballistic Missile Capable of Precision Strikes from Mobile Truck Launchers

    BJP to Hold Tiranga Yatra Across Nation from August 10-14 to Celebrate Operation Sindoor, Honour Forces

    BJP to Hold Tiranga Yatra Across Nation from August 10-14 to Celebrate Operation Sindoor, Honour Forces

    Guns to Chocolates—Shah Links Pahalgam Terror to Pakistan

    Guns, Pakistani Chocolates, Voter IDs: Amit Shah Nails Proof on Pahalgam Terrorists Killed In Operation Mahadev

    Pakistan Was Forced to Kneel Before India’s Might, Confirms Rajnath Singh

    Pakistan Couldn’t Handle India’s Retaliation, DGMO Pleaded for Truce: Rajnath Singh in Lok Sabha

    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • All
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
    Mobarak, a key Razakar in Brahmanbaria, was accused of aiding Pakistani forces in brutal 1971 war crimes.

    Bangladesh SC Acquits Razakar Mobarak Hossain in 1971 War Crimes Case Amid Hindu Persecution

    India Scores Diplomatic Win as UN Names TRF in Monitoring Report

    India Scores Diplomatic Win as UNSC Names TRF in Sanctions Monitoring Report

    MEA Refutes ‘Inaccurate’ Claims by Grand Mufti on Nimisha Priya’s Death Sentence Being Cancelled

    Grand Mufti’s Claims on Nimisha Priya’s Death Sentence Being Cancelled Are ‘Inaccurate’: MEA

    India Rejects Western Pressure: National Interest Over Global Optics

    Should We Switch Off Our Economy? Indian Envoy’s Sharp Response to Question on Russian Oil

    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • All
    • Culture
    • Education
    • History
    • Indology
    Chola Legacy, Modi’s Message: Restoring Dharma in Tamil Political Discourse

    Rajendra Chola to PM Modi: Reclaiming Tamil Nadu’s Forgotten Hindu Civilizational Heritage

    Schools in Delhi May Soon Bear Names of Local Kargil Martyrs, Says Minister on Vijay Diwas

    Schools in Delhi May Soon Bear Names of Local Kargil Martyrs, Says Minister on Vijay Diwas

    NCERT Textbook Reveals Mughal Religious Intolerance

    Ruthless Babur, Violent Akbar, Destructive Aurangzeb: NCERT Textbook Reveals Mughal Religious Intolerance

    India Built Gardens Long Before Babur Dreamt of Charbagh

    Before the Mughals: India’s Civilisation Built Gardens Long Before Babur Dreamt of Charbaghs

    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • All
    • Books
    • Cinema
    • Entertainment
    • Food
    • Games
    • Health
    • Lifestyle
    • Satire
    • Sports
    • technology
    • Travel
    A Taste of India: Discovering Five Iconic Alcoholic Beverages

    A Taste of India: Discovering Five Iconic Alcoholic Beverages

    Infuse Your Outdoors With Elegance with Gate Lights and Garden Lights

    Infuse Your Outdoors With Elegance with Gate Lights and Garden Lights

    How to Use Bilbet Mobile App for Smart Betting – Pro Tips for Indian Gamblers

    How to Use Bilbet Mobile App for Smart Betting – Pro Tips for Indian Gamblers

    Paw-lling Error: Golden Retriever named ‘Dog Babu’ Gets Voter-Ready in Bihar

    Paw-lling Error: Golden Retriever named ‘Dog Babu’ Gets Voter-Ready in Bihar

    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
No Result
View All Result
Tfipost.com
Tfipost.com
No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
  • Economy
  • Defense
  • Geopolitics
  • Knowledge
  • Law
  • Lounge

Param Sundari proves that you can use Sanskritised Hindi in songs and still sound cool

Animesh Pandey by Animesh Pandey
26 August 2021
in Cinema
Song, AR Rahman, Sanskritised, Hindi, Sanskrit, Param Sundari, Bollywood

(PC: Onmanorma)

Share on FacebookShare on X

Kriti Sanon starrer Bollywood film “Mimi”, released last month had a song titled Param Sundari, composed by Oscar winner AR Rahman. The song became an instant hit with the social media platforms replete with influencer’s lip-syncing, dancing and grooving to the song. However, what struck with the song was its use of Sanskritised Hindi, albeit for few lines in an increasingly Urdu-fied Bollywood.

A Bollywood that is still stuck on words such as Dil, Jigar, Nazar, Sanam, Kasam, Humsafar, Nadaan, Iqraar, Izhaar, Eitbaar, Dilbar, Hosh, Madhosh, Dhadkan, Inkaar, Mehboob, Mohabbat, Khat, Dua, Tanhai, Khayal, Lafz, Ishq, Ashiq, Allah, Maula, Khuda, Jazbaat, Beqaraar etc. it was indeed refreshing to hear Param, Param, Param Sundari and words like kadambari.

RelatedPosts

Pahlaj Nihalani Criticizes Ektaa Kapoor’s TV Shows for Undermining Indian Cultural Values

Opposition’s Issue Isn’t Hindi, It’s PM Modi’s Unstoppable Rise

Kerala High Court’s Interim Relief on Language Policy in Lakshadweep Schools

Load More

The use of Hindi words also lends weight to the claims of the traditionalists who have always remarked that Bollywood songs can be churned out using the language, which the Akhtars and Ludhyanvis of the industry are hell-bent on removing the influence of. It also reinforces the belief that Bollywood doesn’t need the crutches of Urdu to stand out. 

Bollywood calls itself a Hindi film industry, but it’s a Hindustani film industry. Hindustani has the grammatical structure of Hindi, but it replaces most of the Sanskrit based vocabulary with the words originating from Persian, Arabic and Chagatai (Turkic).

Read more: Next time when You say We have a “Hindi” Film Industry, Think thrice.

While it is true that Urdu/Persian was the most patronized literature by the Islamic empires in north India, the financial dominance of Bollywood by the Muslim underworld has a huge part to play in the “Urdufication” of Bollywood. The “Urduization” of Hindi via Bollywood is not a new phenomenon at all. It’s been going on right through the 1940s to the 90s and beyond. Some of the songs are so persianised that the listener feels if at all any Hindi substitute to the lyrics exists at all.

The huge bulk of Shayari (which is promoted as something as grand as astrophysics in Hindi cinema), consists of the poet or protagonist fantasizing about how a woman would look once her veil is off.

Urdu is promoted as a rich and cultural language in Bollywood. A sherwani wearing Khan Sahab who starts every discussion with “barkhurdar” is always very mature and upright and with deep insight on life. On the contrary, someone who speaks shuddh Hindi will always be shown as a bumbling idiot.

TFI founder Atul Mishra had translated few heavy Urdu laden songs and given them a unique spin with pure, unadulterated Hindu versions. The end product was surprisingly soothing to the ears and perhaps even pips the original version. Such is the beauty of the Hindi language.

Original: हमारी अधूरी कहानी

संस्कृतनिष्ठ हिन्दी: हमारा अपूर्ण वृत्तान्त

So I took the Urdu-Farsi heavy song "Hamari Adhoori Kahani" and turned it into #ShuddhHindiSong. Do listen and let me know if you want me to keep doing this.https://t.co/WQjQ58qYzr

— Atul Kumar Mishra (@TheAtulMishra) July 16, 2020

Urdu is nothing but a mix-match of Persian, Turkic and Arabic vocabulary woven into the Hindustani grammar structure. But as per seculars, it is a culturally rich language. The literature which doesn’t even have even its vocabulary is better than Sanskrit or Hindi, as far as secular values are concerned. However, it is indeed heartening to see few Hindu and Sanskrit words making their way back into the mainstream songs.

Tags: AR RahmanBollywoodhindiSanskritUrdu
Share114TweetSend
Previous Post

4500 years back when the West survived on half-cooked meat, Indians enjoyed multi-grain laddoos

Next Post

Modi govt’s inaction in Bengal and Maharashtra are huge blows to PM Modi’s strongman image

Related Posts

Prakash Raj, Vijay Deverakonda among other Tollywood actors booked for promoting illegal betting apps
Cinema

Prakash Raj, Deverakonda, Rana Booked by ED in Betting Scam Case

10 July 2025

The Enforcement Directorate (ED) has turned up the heat on Tollywood, as stars like Prakash Raj, Vijay Deverakonda, Rana...

Supreme Court rejects fresh PIL against Places of Worship Act 1991
Cinema

Supreme Court issues notice to the centre and OTT platforms on plea to regulate obscene content

28 April 2025

The Supreme Court on Monday issued a notice to the Centre regarding a plea seeking stricter regulation of sexually...

Anurag Kashyap
Cinema

Controversial Filmmaker Anurag Kashyap issues apology for his ‘will urinate on Brahmins’ remark

22 April 2025

Controversial Filmmaker Anurag Kashyap who went high on Brahmin hate has issued a formal apology following public outrage over...

Load More

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I agree to the Terms of use and Privacy Policy.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Currently Playing

When Reuters Insults India, Its Indian Staff Looks the Other way

When Reuters Insults India, Its Indian Staff Looks the Other way

00:07:38

NISAR Explained: Why the World Is Watching ISRO and NASA’s Next Move

00:07:26

Inside the ₹30,000 Cr Tug of War Between Karisma Kapoor and Sunjay’s Family

00:04:08

Should the HR&CE Exist? The Controversial Control Over Hindu Temples in Tamil Nadu

00:06:31

Will India Buy F-35s from US or Build Su-57s with Russia? IAF’s Big Push Explained

00:08:32
Facebook Twitter Instagram Youtube
tfipostTfipost.com
Right Wing | News Analysis | Indian Opinion
  • About us
  • Careers
  • Brand Partnerships
  • Terms of use
  • Privacy Policy
  • Sitemap
MASHABLE IS A GLOBAL, MULTI-PLATFORM MEDIA AND ENTERTAINMENT COMPANY. FOR MORE QUERIES AND NEWS, CONTACT US AT info@mashablepartners.com


©2025 TFI Media Private Limited

No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • Business
    • Finance
  • Defense
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
TFIPOST हिन्दी
TFIPOST Global

©2025 TFI Media Private Limited