TFIPOST हिन्दी
TFIPOST Global
Tfipost.com
Tfipost.com
No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
    • All
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
    Ghaziabad Mayor Orders FIR Over Illegal 'Mazar'

    Ghaziabad Cracks Down on ‘Land Jihad’: Mayor Orders FIR Over Illegal ‘Mazar’

    From Magadh to Mumbai: Thackeray Roots Revisited Amid Raj-Uddhav Reunion

    From Bihar to Mumbai: Thackeray Roots Revisited Amid Raj-Uddhav Reunion

    All is not well within the ruling alliance in Jharkhand.

    Tensions in Jharkhand: Cracks Appear Between JMM and Congress, Raising Concerns for INDI Bloc

    Raj, Uddhav Push Marathi Agenda for Political Comeback

    Thackeray Cousins Reunite, Use Language Card to Stay Relevant in Maharashtra Politics

    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • All
    • Business
    • Economy1
    • Finance
    India’s Forex Reserves Surge Past $700 Billion

    India’s Forex Reserves Surge Past $700 Billion, Close to All-Time Record

    Why GST Search Is Essential For Compliance In Modern Enterprises

    Why GST Search Is Essential For Compliance In Modern Enterprises

    Improving Communication and Collaboration in Distributed Teams: Strategies for Indian Business Analysts

    Improving Communication and Collaboration in Distributed Teams: Strategies for Indian Business Analysts

    Why Every Modern Retail Shop Needs Reliable Billing Software Today

    Why Every Modern Retail Shop Needs Reliable Billing Software Today

    • Business
    • Finance
  • Defense
    • All
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
    Major Arms Seizure in Manipur Hill Districts

    Amid Ongoing Tensions, Security Operation Yields Major Arms Seizure in Manipur Hill Districts

    military reveals china-pakistan-turkey nexus during operation sindoor

    One Border, Three Adversaries: Indian Army Blasts China-Pakistan-Turkey Axis in Operation Sindoor

    INS Tamal marks the end of import of Indian Warships

    INS Tamal Marks End of Warship Imports as India Sets Sail on Atmanirbhar Bharat Path

    UK’s 5th-Gen F-35B Jet Grounded in Kerala Set to Be Airlifted After Weeks of Uncertainty

    UK’s 5th-Gen F-35B Jet Grounded in Kerala Set to Be Airlifted After Weeks of Uncertainty

    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • All
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
    Sydney Protest Sends Global Message Against Hindu Persecution in Bangladesh

    Sydney Protest Sends Global Message Against Hindu Persecution in Bangladesh

    PM Modi Receives Trinidad's Highest Civilian Honour, Lands in Argentina to Deepen Strategic Ties

    PM Modi Receives Trinidad’s Highest Civilian Honour, Lands in Argentina to Deepen Strategic Ties

    when gandhi's statue was removed in ghana

    When Mahatma Gandhi’s Statue Was Removed in Ghana for Being ‘Racist’

    Empower the Global South: PM Modi

    Time to Reshape Global Governance, Empower the Global South: PM Modi

    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • All
    • Culture
    • Education
    • History
    • Indology
    The Beginning of Devotion: History of the First Kanwar Yatra

    The Beginning of Devotion: History of the First Kanwar Yatra 

    Kanwar Yatra: Four Devotional Paths, One Divine Destination

    Kanwar Yatra: Four Devotional Paths, One Divine Destination

    char dham yatra suspended due to bad weather

    Uttarakhand Suspends Char Dham Yatra Due to Adverse Weather, Prioritizes Pilgrim Safety

    Sanatan Mahakumbh Event Scheduled at Patna’s Gandhi Maidan

    Sanatan Mahakumbh Event Scheduled at Patna’s Gandhi Maidan on July 6

    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • All
    • Books
    • Cinema
    • Entertainment
    • Food
    • Games
    • Health
    • Lifestyle
    • Satire
    • Sports
    • technology
    • Travel
    Mental Wellness Rituals to Stay Calm, Focused, and Balanced

    Mental Wellness Rituals to Stay Calm, Focused, and Balanced

    India's Tour of Bangladesh Likely Postponed Amid Political Unrest

    India’s Tour of Bangladesh Likely Postponed Amid Political Unrest

    What Is The Best Way To Bet On Tennis?

    What Is The Best Way To Bet On Tennis?

    Pakistan Hockey Team Set to Visit India for Asia Cup 2025: First Time Since Operation Sindoor

    First Time Since Operation Sindoor ; Pakistan Hockey Team Set to Visit India for Asia Cup 2025

    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
Tfipost.com
  • Premium
  • Politics
    • All
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
    Ghaziabad Mayor Orders FIR Over Illegal 'Mazar'

    Ghaziabad Cracks Down on ‘Land Jihad’: Mayor Orders FIR Over Illegal ‘Mazar’

    From Magadh to Mumbai: Thackeray Roots Revisited Amid Raj-Uddhav Reunion

    From Bihar to Mumbai: Thackeray Roots Revisited Amid Raj-Uddhav Reunion

    All is not well within the ruling alliance in Jharkhand.

    Tensions in Jharkhand: Cracks Appear Between JMM and Congress, Raising Concerns for INDI Bloc

    Raj, Uddhav Push Marathi Agenda for Political Comeback

    Thackeray Cousins Reunite, Use Language Card to Stay Relevant in Maharashtra Politics

    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • All
    • Business
    • Economy1
    • Finance
    India’s Forex Reserves Surge Past $700 Billion

    India’s Forex Reserves Surge Past $700 Billion, Close to All-Time Record

    Why GST Search Is Essential For Compliance In Modern Enterprises

    Why GST Search Is Essential For Compliance In Modern Enterprises

    Improving Communication and Collaboration in Distributed Teams: Strategies for Indian Business Analysts

    Improving Communication and Collaboration in Distributed Teams: Strategies for Indian Business Analysts

    Why Every Modern Retail Shop Needs Reliable Billing Software Today

    Why Every Modern Retail Shop Needs Reliable Billing Software Today

    • Business
    • Finance
  • Defense
    • All
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
    Major Arms Seizure in Manipur Hill Districts

    Amid Ongoing Tensions, Security Operation Yields Major Arms Seizure in Manipur Hill Districts

    military reveals china-pakistan-turkey nexus during operation sindoor

    One Border, Three Adversaries: Indian Army Blasts China-Pakistan-Turkey Axis in Operation Sindoor

    INS Tamal marks the end of import of Indian Warships

    INS Tamal Marks End of Warship Imports as India Sets Sail on Atmanirbhar Bharat Path

    UK’s 5th-Gen F-35B Jet Grounded in Kerala Set to Be Airlifted After Weeks of Uncertainty

    UK’s 5th-Gen F-35B Jet Grounded in Kerala Set to Be Airlifted After Weeks of Uncertainty

    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • All
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
    Sydney Protest Sends Global Message Against Hindu Persecution in Bangladesh

    Sydney Protest Sends Global Message Against Hindu Persecution in Bangladesh

    PM Modi Receives Trinidad's Highest Civilian Honour, Lands in Argentina to Deepen Strategic Ties

    PM Modi Receives Trinidad’s Highest Civilian Honour, Lands in Argentina to Deepen Strategic Ties

    when gandhi's statue was removed in ghana

    When Mahatma Gandhi’s Statue Was Removed in Ghana for Being ‘Racist’

    Empower the Global South: PM Modi

    Time to Reshape Global Governance, Empower the Global South: PM Modi

    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • All
    • Culture
    • Education
    • History
    • Indology
    The Beginning of Devotion: History of the First Kanwar Yatra

    The Beginning of Devotion: History of the First Kanwar Yatra 

    Kanwar Yatra: Four Devotional Paths, One Divine Destination

    Kanwar Yatra: Four Devotional Paths, One Divine Destination

    char dham yatra suspended due to bad weather

    Uttarakhand Suspends Char Dham Yatra Due to Adverse Weather, Prioritizes Pilgrim Safety

    Sanatan Mahakumbh Event Scheduled at Patna’s Gandhi Maidan

    Sanatan Mahakumbh Event Scheduled at Patna’s Gandhi Maidan on July 6

    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • All
    • Books
    • Cinema
    • Entertainment
    • Food
    • Games
    • Health
    • Lifestyle
    • Satire
    • Sports
    • technology
    • Travel
    Mental Wellness Rituals to Stay Calm, Focused, and Balanced

    Mental Wellness Rituals to Stay Calm, Focused, and Balanced

    India's Tour of Bangladesh Likely Postponed Amid Political Unrest

    India’s Tour of Bangladesh Likely Postponed Amid Political Unrest

    What Is The Best Way To Bet On Tennis?

    What Is The Best Way To Bet On Tennis?

    Pakistan Hockey Team Set to Visit India for Asia Cup 2025: First Time Since Operation Sindoor

    First Time Since Operation Sindoor ; Pakistan Hockey Team Set to Visit India for Asia Cup 2025

    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
No Result
View All Result
Tfipost.com
Tfipost.com
No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
  • Economy
  • Defense
  • Geopolitics
  • Knowledge
  • Law
  • Lounge

Ramdhonu to Rongdhonu is not a small change, it is a part of a bigger plan

Frustmanoos by Frustmanoos
13 January 2017
in Opinions
Ramdhonu Rongdhonu
Share on FacebookShare on X

The Bengali word for Rainbow has been changed. Henceforth, a rainbow in Bengali shall be known as ‘Rongdhonu (রংধনু)’, instead of Ramdhonu (রামধনু). A decision to change the word was taken in an attempt to secularize the language and the curriculum. The decision to re-christen Rainbow, also brings the West Bengali word closer to its Bangladeshi counterpart. Incidentally, there is no etymological basis to Rongdhonu.

While both West Bengal and Bangladesh speak and write in Bengali, there are marked differences in the language on both sides of the border. Some of these differences are historical. For instance, the standard Bengali dialect is assumed to be the one spoken around Kolkata, whereas regional dialects of Bengali were spoken in say, Dhaka, Sylhet, Chittagong etc. Other differences are religious or ideological. With the growth of a Muslim identity in East Bengal, some Bengali words were purged of their Hindu/Sanskrit past and were Islamized, so to speak. Therefore, Ramdhonu became Rongdhonu on the other side of the border. Instead of depending on merely Sanskrit as the base language for Bengali in the Eastern half of Bengal, word roots from Farsi and Arabi were selected.

RelatedPosts

Kolkata Law College Raised Red Flags on Monojit Mishra’s Behavior in 2018 and 2022, Sought Police Support

Kolkata Law College Rape Accused Allegedly Used Union Room for Parties, Drinking

Kolkata Rape Case: Defense Lawyer Draws Backlash for Calling Scratches on Accused ‘Love Bites’

Load More

For instance, Invitation became Davat (দাওয়াত) in Bangladesh, whereas Nimantran (নিমন্ত্রণ), remains the standard in West Bengal. Similarly, the word for sky in West Bengal is Aakash (আকাশ), whereas farsi influenced Aasman (আশমান) is prevalent in Bangladesh. Basically, language is, to put simply, a vehicle for carrying ideas of a culture. Indic culture has historically been carried by Sanskrit, its Prakrits and other languages, viz., those belonging to the Dravidian family. West Asian culture, on the other hand has been ferried by Arabic and Persian in modern times.

In that light, the change in Bengali word for Rainbow in West Bengal is significant. Is the government, as a matter of policy under the guise of Secularism, wanting to promote foreign cultures and uproot Indic culture?

The word Ram, in Ramdhonu, for instance, might remind a reader of Lord Ram and his mighty bow. In Hindi, the equivalent word is Indradhanush, which reminds the speaker of a God by the name of Indra. By choosing to replace, Ram with Rong, is the West Bengal government, secularizing education or curbing Indic culture?

By removing mention of Ram, the government is effectively breaking with Bengal’s glorious past. In the same breath, one must also note that the Bengali word for blue, Aakaashi, in a standard VII textbook has been replaced by Aasmaani. Once again, the translation of blue is closer to the Bangladeshi counterpart than what has historically been prevalent in West Bengal. Bengali, like many Indian languages, borrows heavily from Sanskrit- The so-called Tatsam words. Is the Government, now trying to replace these Tatsam words with Arabi and Farsi equivalents? Would it be acceptable to consider this change as merely Secularization? Or, is it a bigger Deculturization activity underway, at the end of which, a major cultural difference between Bengalis and Bangladeshis would be erased?

One would assume that Mamata Banerjee government is working on a multi-pronged strategy to change West Bengal, as it exists today. On one side is the unimpeded even encouraged movement of Bangladeshi Muslims into India. This helps alter the demographic ground reality. Bengali Hindus, who struggled for a homeland where they would be free from Islamic terror are today 70% of West Bengal’s population, down from nearly 80% at the time of independence. On the other hand, Mamata Bannerjee’s support for rabid Mullahs and Islamic obscurantists is encouraging riots and Communal disturbances, forcing Hindu Bengalis to flee their homes. And now, with this cultural assault on Bengali language, Mamata Bannerjee is effectively subverting the identity of Hindu Bengalis. Conspiracy theorists would point to the Greater Bangladesh theory to buttress their claims.

May be in a few years’ time, all Bengalis will ‘Paani Khabe’, instead of ‘Jol Khabe’ as is prevalent today. May be, Ganga will be a ‘Darya’, rather than a ‘Nodi’. Heaven will be ‘Behesht’, instead of ‘Shorgo’and hell will be Dozakh instead of ‘Paataal’. By cutting Bengali off its Sanskrit and Indic roots, Bengali will become more and more Persianized and Arabized, becoming similar in someways to Urdu. However, the beauty of the language will be lost forever and the culture associated with it will perish. Certainly, this was one Poriborton, Mamata Banerjee could have avoided. By mixing politics with language and culture, she is doing a great disservice to Bengalis.

Tags: Mamata BanerjeeWest Bengal
Share1TweetSend
Previous Post

Civil Society in India is the most Uncivil Society in India

Next Post

Oh! so China doesn’t trust Pakistan anymore?

Related Posts

way ahead of G7 summit
Opinions

When The Summit Became A Stage: The G7, Trump’s Exit, And Fractured World

17 June 2025

In the crisp alpine air of Kananaskis, nestled amidst the brooding Rockies of Alberta, world leaders gathered to forge...

The Tale of how Operation Sindoor Silenced Satyapal Malik and His Echo Chamber
Opinions

Operation Sindoor Success: Satyapal Malik and ilks disappears into abyss of silence

8 May 2025

On May 6, former Jammu and Kashmir Governor Satyapal Malik appeared in a much-publicised interview with controversial journalist Karan...

Operation Sindoor
Defense

Why Operation Sindoor? Because No One Touches the Sindoor of an Indian Woman Without Consequence

7 May 2025

In a rapid and decisive response to the Pahalgam Islamist attack that claimed the lives of 26 innocent tourists...

Load More

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I agree to the Terms of use and Privacy Policy.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Currently Playing

Murugan Wave Rattles INDIA Bloc, Triggers Reactionary Meet in Madurai

Murugan Wave Rattles INDIA Bloc, Triggers Reactionary Meet in Madurai

00:08:10

Rage on stage: why a police officer resigned quit after CM's outburst

00:03:40

Right to religion vs duty to identify: where should India draw the line?

00:04:34

Junior Kharge Calls to Ban RSS Amid Karnataka Congress Civil War!

00:10:02

Kerala Muslim Groups oppose Zumba classes for School Children

00:07:21
Facebook Twitter Instagram Youtube
tfipostTfipost.com
Right Wing | News Analysis | Indian Opinion
  • About us
  • Careers
  • Brand Partnerships
  • Terms of use
  • Privacy Policy
  • Sitemap

©2025 TFI Media Private Limited

No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • Business
    • Finance
  • Defense
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
TFIPOST हिन्दी
TFIPOST Global

©2025 TFI Media Private Limited