TFIPOST हिन्दी
TFIPOST Global
Tfipost.com
Tfipost.com
No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
    • All
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
    With Stalin Hospitalised, Is DMK Headed for a Family Showdown?

    Heir vs Heir: Power Struggle Likely to Loom in DMK as Stalin Falls Unwell

    Illegal Gambling Case: Rana, Vijay Deverakonda Among 4 Actors Under ED Lens

    ED Summons Prakash Raj, Rana Daggubati in Online Betting Scam Probe

    Vice President Jagdeep Dhankhar resigns citing health reasons

    Inside Story of Dhankhar’s Resignation: Rajnath Hosts Key Meetings, BJP Rajya Sabha MPs Told to Stay in Delhi for 14 Days

    Kanwar Yatra

    Uttarakhand CM Dhami Alleges Conspiracy to Tarnish Kanwar Yatra’s Image

    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • All
    • Business
    • Economy1
    • Finance
    Ahead of PM Modi's visit, Cabinet approves free trade agreement between India and UK

    PM Modi to Sign Landmark Free Trade Deal With UK as Cabinet Gives Green Light

    Bengal’s Business Exodus: 6,688 Companies Flee State Since Mamata Took Office

    Bengal’s Business Exodus: 6,688 Companies Flee State Since Mamata Took Office

    US Trade Officials to Visit India in August for Crucial Talks

    US Trade Officials to Visit India in August for Crucial Talks

    Importance And Value Of Brand Logos In A Competitive Market

    Importance And Value Of Brand Logos In A Competitive Market

    • Business
    • Finance
  • Defense
    • All
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
    Apache: World’s Most Advanced Attack Helicopter Now in Indian Hands

    Apache Choppers Near Pakistan Border: A Strategic Game Changer for India

    MiG-21 Fighter Jets to Be Retired from Indian Air Force Service by September

    MiG-21 Fighter Jets to Be Retired from Indian Air Force Service by September

    UK F-35B Stealth Jet Finally Departs Kerala Airport After Month-Long Grounding

    UK F-35B Stealth Jet Finally Departs Kerala Airport After Month-Long Grounding

    Indian Army Receives First Apache Attack Helicopters from the US at Hindon Airbase

    Indian Army Receives First Apache Attack Helicopters from the US at Hindon Airbase

    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • All
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
    Indian Student Seriously Injured in Adelaide, Australia In Racially Motivated Attack: 'F**K off, Indian'

    Indian Student Seriously Injured in Adelaide, Australia In Racially Motivated Attack: ‘F**K off, Indian’

    Indian Assaulted in Dublin in Suspected Racist Attack

    Indian Origin Amazon Employee Assaulted in Dublin, Ireland in Racist Attack

    India Defends Operation Sindoor, Calls Out Pakistan’s Terror Links at UN

    Steeped in Terror, Fanaticism and IMF Debt : India Slams Pakistan at UN

    India Sets Diplomatic Priorities for PM Modi’s UK Visit

    India Sets Diplomatic Priorities for PM Modi’s UK Visit: Focus on Economic Fugitives, Khalistani Extremism, Strategic Ties

    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • All
    • Culture
    • Education
    • History
    • Indology
    NCERT Textbook Reveals Mughal Religious Intolerance

    Ruthless Babur, Violent Akbar, Destructive Aurangzeb: NCERT Textbook Reveals Mughal Religious Intolerance

    India Built Gardens Long Before Babur Dreamt of Charbagh

    Before the Mughals: India’s Civilisation Built Gardens Long Before Babur Dreamt of Charbaghs

    Revisiting the MANUSMRITI: Why India’s Youth Must Study This Ancient Epic

    Revisiting the MANUSMRITI: Why India’s Youth Must Study This Ancient Epic

    Echoes of the Cholas in Today’s Bharat

    Conqueror of the Seas: Rajendra Chola and the Rise of Naval Bharat

    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • All
    • Books
    • Cinema
    • Entertainment
    • Food
    • Games
    • Health
    • Lifestyle
    • Satire
    • Sports
    • technology
    • Travel
    India Becomes First Country to Digitally Preserve Traditional Medicine Using Artificial Intelligence

    India Becomes First Country to Digitally Preserve Traditional Medicine Using Artificial Intelligence

    Highest RTP Casino Games to Get Better Wins

    Highest RTP Casino Games to Get Better Wins

    How to Use Eyebrow Tinting Kits Like a Salon Expert

    How to Use Eyebrow Tinting Kits Like a Salon Expert

    One in Four Indian Married Couples Are Now Overweight

    ICMR Study: One in Four Indian Married Couples Are Now Overweight or Obese—Shared Lifestyle to Blame

    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
Tfipost.com
  • Premium
  • Politics
    • All
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
    With Stalin Hospitalised, Is DMK Headed for a Family Showdown?

    Heir vs Heir: Power Struggle Likely to Loom in DMK as Stalin Falls Unwell

    Illegal Gambling Case: Rana, Vijay Deverakonda Among 4 Actors Under ED Lens

    ED Summons Prakash Raj, Rana Daggubati in Online Betting Scam Probe

    Vice President Jagdeep Dhankhar resigns citing health reasons

    Inside Story of Dhankhar’s Resignation: Rajnath Hosts Key Meetings, BJP Rajya Sabha MPs Told to Stay in Delhi for 14 Days

    Kanwar Yatra

    Uttarakhand CM Dhami Alleges Conspiracy to Tarnish Kanwar Yatra’s Image

    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • All
    • Business
    • Economy1
    • Finance
    Ahead of PM Modi's visit, Cabinet approves free trade agreement between India and UK

    PM Modi to Sign Landmark Free Trade Deal With UK as Cabinet Gives Green Light

    Bengal’s Business Exodus: 6,688 Companies Flee State Since Mamata Took Office

    Bengal’s Business Exodus: 6,688 Companies Flee State Since Mamata Took Office

    US Trade Officials to Visit India in August for Crucial Talks

    US Trade Officials to Visit India in August for Crucial Talks

    Importance And Value Of Brand Logos In A Competitive Market

    Importance And Value Of Brand Logos In A Competitive Market

    • Business
    • Finance
  • Defense
    • All
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
    Apache: World’s Most Advanced Attack Helicopter Now in Indian Hands

    Apache Choppers Near Pakistan Border: A Strategic Game Changer for India

    MiG-21 Fighter Jets to Be Retired from Indian Air Force Service by September

    MiG-21 Fighter Jets to Be Retired from Indian Air Force Service by September

    UK F-35B Stealth Jet Finally Departs Kerala Airport After Month-Long Grounding

    UK F-35B Stealth Jet Finally Departs Kerala Airport After Month-Long Grounding

    Indian Army Receives First Apache Attack Helicopters from the US at Hindon Airbase

    Indian Army Receives First Apache Attack Helicopters from the US at Hindon Airbase

    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • All
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
    Indian Student Seriously Injured in Adelaide, Australia In Racially Motivated Attack: 'F**K off, Indian'

    Indian Student Seriously Injured in Adelaide, Australia In Racially Motivated Attack: ‘F**K off, Indian’

    Indian Assaulted in Dublin in Suspected Racist Attack

    Indian Origin Amazon Employee Assaulted in Dublin, Ireland in Racist Attack

    India Defends Operation Sindoor, Calls Out Pakistan’s Terror Links at UN

    Steeped in Terror, Fanaticism and IMF Debt : India Slams Pakistan at UN

    India Sets Diplomatic Priorities for PM Modi’s UK Visit

    India Sets Diplomatic Priorities for PM Modi’s UK Visit: Focus on Economic Fugitives, Khalistani Extremism, Strategic Ties

    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • All
    • Culture
    • Education
    • History
    • Indology
    NCERT Textbook Reveals Mughal Religious Intolerance

    Ruthless Babur, Violent Akbar, Destructive Aurangzeb: NCERT Textbook Reveals Mughal Religious Intolerance

    India Built Gardens Long Before Babur Dreamt of Charbagh

    Before the Mughals: India’s Civilisation Built Gardens Long Before Babur Dreamt of Charbaghs

    Revisiting the MANUSMRITI: Why India’s Youth Must Study This Ancient Epic

    Revisiting the MANUSMRITI: Why India’s Youth Must Study This Ancient Epic

    Echoes of the Cholas in Today’s Bharat

    Conqueror of the Seas: Rajendra Chola and the Rise of Naval Bharat

    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • All
    • Books
    • Cinema
    • Entertainment
    • Food
    • Games
    • Health
    • Lifestyle
    • Satire
    • Sports
    • technology
    • Travel
    India Becomes First Country to Digitally Preserve Traditional Medicine Using Artificial Intelligence

    India Becomes First Country to Digitally Preserve Traditional Medicine Using Artificial Intelligence

    Highest RTP Casino Games to Get Better Wins

    Highest RTP Casino Games to Get Better Wins

    How to Use Eyebrow Tinting Kits Like a Salon Expert

    How to Use Eyebrow Tinting Kits Like a Salon Expert

    One in Four Indian Married Couples Are Now Overweight

    ICMR Study: One in Four Indian Married Couples Are Now Overweight or Obese—Shared Lifestyle to Blame

    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
No Result
View All Result
Tfipost.com
Tfipost.com
No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
  • Economy
  • Defense
  • Geopolitics
  • Knowledge
  • Law
  • Lounge

Ramdhonu to Rongdhonu is not a small change, it is a part of a bigger plan

Frustmanoos by Frustmanoos
13 January 2017
in Opinions
Ramdhonu Rongdhonu
Share on FacebookShare on X

The Bengali word for Rainbow has been changed. Henceforth, a rainbow in Bengali shall be known as ‘Rongdhonu (রংধনু)’, instead of Ramdhonu (রামধনু). A decision to change the word was taken in an attempt to secularize the language and the curriculum. The decision to re-christen Rainbow, also brings the West Bengali word closer to its Bangladeshi counterpart. Incidentally, there is no etymological basis to Rongdhonu.

While both West Bengal and Bangladesh speak and write in Bengali, there are marked differences in the language on both sides of the border. Some of these differences are historical. For instance, the standard Bengali dialect is assumed to be the one spoken around Kolkata, whereas regional dialects of Bengali were spoken in say, Dhaka, Sylhet, Chittagong etc. Other differences are religious or ideological. With the growth of a Muslim identity in East Bengal, some Bengali words were purged of their Hindu/Sanskrit past and were Islamized, so to speak. Therefore, Ramdhonu became Rongdhonu on the other side of the border. Instead of depending on merely Sanskrit as the base language for Bengali in the Eastern half of Bengal, word roots from Farsi and Arabi were selected.

RelatedPosts

“Remove TMC, Save Bengal”: PM Modi Targets Mamata Government Over Misrule

PM Modi Set to Launch Rs 12,000 Crore Development Push in Bihar, Bengal

Mamata Defends Illegal Rohingyas Again, Questions BJP’s Crackdown on Infiltrators

Load More

For instance, Invitation became Davat (দাওয়াত) in Bangladesh, whereas Nimantran (নিমন্ত্রণ), remains the standard in West Bengal. Similarly, the word for sky in West Bengal is Aakash (আকাশ), whereas farsi influenced Aasman (আশমান) is prevalent in Bangladesh. Basically, language is, to put simply, a vehicle for carrying ideas of a culture. Indic culture has historically been carried by Sanskrit, its Prakrits and other languages, viz., those belonging to the Dravidian family. West Asian culture, on the other hand has been ferried by Arabic and Persian in modern times.

In that light, the change in Bengali word for Rainbow in West Bengal is significant. Is the government, as a matter of policy under the guise of Secularism, wanting to promote foreign cultures and uproot Indic culture?

The word Ram, in Ramdhonu, for instance, might remind a reader of Lord Ram and his mighty bow. In Hindi, the equivalent word is Indradhanush, which reminds the speaker of a God by the name of Indra. By choosing to replace, Ram with Rong, is the West Bengal government, secularizing education or curbing Indic culture?

By removing mention of Ram, the government is effectively breaking with Bengal’s glorious past. In the same breath, one must also note that the Bengali word for blue, Aakaashi, in a standard VII textbook has been replaced by Aasmaani. Once again, the translation of blue is closer to the Bangladeshi counterpart than what has historically been prevalent in West Bengal. Bengali, like many Indian languages, borrows heavily from Sanskrit- The so-called Tatsam words. Is the Government, now trying to replace these Tatsam words with Arabi and Farsi equivalents? Would it be acceptable to consider this change as merely Secularization? Or, is it a bigger Deculturization activity underway, at the end of which, a major cultural difference between Bengalis and Bangladeshis would be erased?

One would assume that Mamata Banerjee government is working on a multi-pronged strategy to change West Bengal, as it exists today. On one side is the unimpeded even encouraged movement of Bangladeshi Muslims into India. This helps alter the demographic ground reality. Bengali Hindus, who struggled for a homeland where they would be free from Islamic terror are today 70% of West Bengal’s population, down from nearly 80% at the time of independence. On the other hand, Mamata Bannerjee’s support for rabid Mullahs and Islamic obscurantists is encouraging riots and Communal disturbances, forcing Hindu Bengalis to flee their homes. And now, with this cultural assault on Bengali language, Mamata Bannerjee is effectively subverting the identity of Hindu Bengalis. Conspiracy theorists would point to the Greater Bangladesh theory to buttress their claims.

May be in a few years’ time, all Bengalis will ‘Paani Khabe’, instead of ‘Jol Khabe’ as is prevalent today. May be, Ganga will be a ‘Darya’, rather than a ‘Nodi’. Heaven will be ‘Behesht’, instead of ‘Shorgo’and hell will be Dozakh instead of ‘Paataal’. By cutting Bengali off its Sanskrit and Indic roots, Bengali will become more and more Persianized and Arabized, becoming similar in someways to Urdu. However, the beauty of the language will be lost forever and the culture associated with it will perish. Certainly, this was one Poriborton, Mamata Banerjee could have avoided. By mixing politics with language and culture, she is doing a great disservice to Bengalis.

Tags: Mamata BanerjeeWest Bengal
Share1TweetSend
Previous Post

Civil Society in India is the most Uncivil Society in India

Next Post

Oh! so China doesn’t trust Pakistan anymore?

Related Posts

How Manusmriti Differs from the Epics
Opinions

How Manusmriti Differs from the Epics

17 July 2025

Ancient Indian texts are among humanity’s richest intellectual and moral legacies. From the Vedas and Upanishads to the Mahabharata,...

Western Media’s Civilizational Insecurity Against India
Opinions

Western Media’s Civilizational Insecurity Against India Masked as Journalism

16 July 2025

Western media's relentless bias against India stems from deep-rooted civilizational jealousy and colonial guilt. Unable to accept a rising,...

India Built Gardens Long Before Babur Dreamt of Charbagh
History

Before the Mughals: India’s Civilisation Built Gardens Long Before Babur Dreamt of Charbaghs

16 July 2025

While Mughal-era gardens like Shalimar Bagh and Humayun’s Tomb are widely celebrated as the epitome of horticultural art in...

Load More

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I agree to the Terms of use and Privacy Policy.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Currently Playing

Britain’s Million-Dollar Bird Finally Takes Off!

Britain’s Million-Dollar Bird Finally Takes Off!

00:06:43

Maharashtra targets crypto christians. fake dalit quota scam exposed.

00:04:16

The Forgotten Maratha Legacy in Tamil Nadu

00:07:37

India’s ULRA Bomber: 12,000-km Beast That Can Strike Anywhere Without Refueling

00:07:39

The Shocking Truth About Mass Conversions in Tamil Nadu

00:07:26
Facebook Twitter Instagram Youtube
tfipostTfipost.com
Right Wing | News Analysis | Indian Opinion
  • About us
  • Careers
  • Brand Partnerships
  • Terms of use
  • Privacy Policy
  • Sitemap
MASHABLE IS A GLOBAL, MULTI-PLATFORM MEDIA AND ENTERTAINMENT COMPANY. FOR MORE QUERIES AND NEWS, CONTACT US AT info@mashablepartners.com


©2025 TFI Media Private Limited

No Result
View All Result
  • Premium
  • Politics
    • Analysis
    • Opinions
    • Trending
  • Economy
    • Business
    • Finance
  • Defense
    • Defence
    • Strategy
    • Weaponry
  • Geopolitics
    • Africa
    • Americas
    • Asia Pacific
    • Europe
    • South Asia
    • West Asia
  • Knowledge
    • Culture
    • History
    • Indology
  • Law
  • Lounge
    • Books
    • Cinema
    • Food
    • Health
    • Sports
    • technology
    • Travel
    • Satire
TFIPOST हिन्दी
TFIPOST Global

©2025 TFI Media Private Limited